LA VOIX DE SON MAITRE EGF 940

Date du dépôt légal : 13 octobre 1966

Pochette : Recto : En haut à gauche le logo La voix de son maître accompagne au dessus celui de Pathé-Marconi EMI. La référence se trouve en haut à droite. En bas à droite, le nom du créateur de la pochette : Jean-Claude Trambouze, connu pour avoir réalisé de nombreuses pochettes Beatles. Verso: Le titre "Yellow submarine" est crédité Lennon-McCartney. Une fois encore avec un espace entre le "c" et le "C". En bas à droite le nom de l'imprimerie S.I.A.T. et le logo Pathé-Marconi Les paroles françaises sont de Jean Broussolle. Labels : A gauche le logo La voix de son maître et la référence. A droite le sigle BIEM. A noter un exploit : McCartney est correctement orthographié.

---

En français, « vert » sonne mieux que « jaune », alors le submersible a changé de couleur. D’autant que, par moments, il devient bleu. Les deux chansons parlent d’un sous-marin et chacun le fait naviguer à sa façon. Le texte français n’est pas pire que le texte anglais, personne ne songera à le torpiller.

---

YELLOW SUBMARINE In the town where I was born Lived a man who sailed to sea And he told us of his life In the land of submarines So we sailed up to the sun 'Til we found the sea of green And we lived beneath the waves In our yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine And our friends are all aboard Many more of them live next door And the band begins to play We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine Full speed ahead, Mr. Boatswain, full speed ahead! Full speed it is, Sergeant! Cut the cable, drop the cable! Aye-aye, sir, aye-aye! Captain, Captain! As we live a life of ease (a life of ease) Everyone of us (everyone of us) Has all we need (has all we need) Sky of blue (sky of blue) and sea of green (sea of green) In our yellow (in our yellow) submarine (submarine, ah-ha) We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine

LE SOUS-MARIN VERT Nous avions tous le même âge Le même âge, les mêmes joies Quand un jour dans le village Un vieil homme nous raconta Son séjour au fond des mers Dans un beau sous-marin vert Aussitôt, sans un adieu Comme de vrais marins courageux… Nous partions dans un beau sous-marin vert Un sous-marin vert, vert comme la mer Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus Prévoyant des jours de fête A la gloire du commandant Nous avions une fanfare Allez les gars, là Nous partions dans un beau sous-marin vert Un sous-marin vert, vert comme la mer Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus (Equipage attention)Ah ça y est, voyez-vous Ça y est, c'est le branle-bas)Ça remue, hein Ça chauffe(Allons plus vite)Ah il faut bien Il faut bien que ça chauffe parce que que si ça ne chauffe pas Ça refroidit Maintenant nous sommes des hommes (nous sommes des hommes) Et parfois (Et parfois) Quand rien ne va (quand rien ne va) Quand nos jours (Quand nos jours) Sont monotones (sont monotones) Dans un rêve (Dans un rêve), Comme autrefois (comme autrefois Ah Ah) Nous partons dans notre beau sous-marin verta Notre sous-marin vert, vert comme la mer a Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus Nous partons dans notre beau sous-marin verta Notre sous-marin vert, vert comme la mer a Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus

---